El próximo domingo 7 de abril a las 11 horas, en la sede de la Comunidad Israelita del Uruguay (Kehilá) sita en Canelones 1084, se iniciarán los cursos de idish del año 2019 organizados por el Fondo Peretz Hoiz con el apoyo de la Comisión de Cultura de la Kehilá y del Instituto IWO de Buenos Aires.
En el primer semestre las clases serán dictadas por el Prof. Lucas Fiszman del citado Instituto, los domingos 7 y 28 de abril, 12 y 26 de mayo, 16 y 23 de junio y 7 y 21 de julio.
La clase de Principiantes se dictará de 11 a 12 y 30 hs. y la de Adelantados, de 12 y 45 a 14 hs.
Dada la frecuencia, la modalidad será intensiva, con material para trabajar en forma individual en el lapso entre clases.
Para participar del Grupo de Principiantes no se requieren conocimientos previos.
Su objetivo general es desarrollar nociones básicas de comprensión y producción oral y escrita.
Los participantes entrarán en contacto con problemáticas en torno al uso del ídish a lo largo de la historia y adquirirán herramientas para buscar información en diferentes medios y utilizar diccionarios.
En forma específica estudiarán la historia del idioma ídish y de la escritura ídish: la historia del alfabeto, las formas de escritura y transliteración, las letras con diferentes formas y la escritura de términos de origen hebreo y arameo, los saludos y formas de presentarse, las formas simples para preguntas y respuestas, los pronombres personales, la descripción en presente, el uso de: sustantivos, artículos, adjetivos, verbos, números y cantidades, imperativos, verbos modales, el uso de las preposiciones más frecuentes y el caso dativo.
Se trabajará con canciones, textos originales y materiales didácticos desarrollados para el aprendizaje del ídish, adaptados para hablantes de español.
Las clases serán en un comienzo principalmente en castellano.
Se priorizará incorporar el uso de recursos online para la lectura y la consulta, y se brindará la bibliografía básica que estará disponible online.
Para integrar el grupo Avanzado se requieren conocimientos previos del idioma. El manejo del alfabeto es conveniente pero no excluyente.
Su objetivo general es potenciar la comprensión y la producción tanto en forma oral como escrita.
Al trabajar con estudiantes avanzados se priorizará el trabajo con producciones literarias en su forma original y grabaciones que las reflejen en forma auténtica.
Se estudiarán: la historia del ídish, los conflictos y representaciones en torno al uso y el estatus del ídish a lo largo de la historia; y respecto a la escritura ídish: los debates teóricos en torno al alfabeto, los modelos propuestos, y la consolidación de la escritura según las normas IWO.
Asimismo se abordará el estudio del orden estándar de la frase y sus variaciones, los verbos: uso de los diferentes tiempos verbales; los sustantivos: formación de plurales, flexión masculino femenino, formación de sustantivos, y los adjetivos: formación, concordancia, comparativos y superlativos.
El relevamiento de los temas tiene como fin facilitar y mejorar la comprensión de los asistentes y estimular producción original en ídish. Durante las clases se privilegiará el uso del ídish, Se priorizará la lectura de material de Scholem Aleijem con motivo de cumplirse 160 años de su nacimiento y se incluirán también textos de otros autores, materiales de prensa como “Forverts” y “Der yidisher tam tam”, y música.
Se buscará incorporar el uso de recursos online para la lectura y la consulta.
En síntesis, se trata de una impostergable oportunidad en nuestro país de aprender el rico “mameloshn” de nuestros padres, abuelos y ancestros y abrevar en la entrañable cultura idish.
Las inscripciones para las clases se realizan en el Departamento de Cultura de la Kehila, tel. 2902 5750 int. 116, o por e-mail a la dirección: www.cultura@kehila.org.uy.
Links de interés
